The imagery of Joseph Cornell, Joseph Campbell, and Karl Jung all contributed to director Mary Birnbaum’s conception of ‘Die Zauberflöte.’