Multitudes were touched by teacher-choreographer Kazuko Hirabayashi’s wisdom, raw honesty, endearing humor, and inexhaustible energy.